以下是《方山子传》的译文：
《方山子传》译文
陈慥，字季常，是眉州青神县人。他年少时便仰慕汉代游侠朱家、郭解的为人行事。乡里的有钱人（都被他）认为值得结交。等到成年之后，（就）改变志向努力读书，想凭借此来显耀于当世。（但）接连几次参加进士考试都没有考中。
这时，他的父亲陈希亮正担任京官，于是（他）被任命为凤翔府宝鸡县的县令。在任的时候，他不治理政事，而是整天躲在山里，和和尚道士往来，并戴上了头巾，披上了大衣，好像一个云游四方的僧人一样。当地太守徐君猷自认为与陈慥很投缘，就把方山这个地方作为他的住所。（陈慥）就因此自称“方山子”。
后来，陈慥的父亲因犯法而被拘捕入狱，最终死在狱中。（陈慥）回到故乡眉山后，家境贫寒而生活困苦，自己处之泰然。在眉山里，他有一个老仆人名叫高生，跟随他已三十多年了；还有一个儿子叫陈忄造（zào），字冲德，出生才几年而已。陈慥平时独来独往地散步时，就戴上黑色的帽子，穿上破旧的上衣，多次到山中拜访和尚道士。他所到的地方，人们都不知道这个曾经做过官的人现在就是这里的隐士。
有时酒喝得尽兴了，（他就）吟咏诗歌，慷慨激昂地抒发自己的怀抱。他曾经写了一篇《庐山记》，把庐山的美景都写了下来，并将它送给他的朋友苏轼过目。苏轼读后慨叹不已，认为陈慥的文章既高雅又雄健，有一种追慕古人之风。同时，（苏轼也）惊异于陈慥竟然过着这样一种隐居的生活。
不久之后，陈慥就离开了人世，享年六十六岁。他的妻子姓史，名氏不详，也是眉山人，是一位贤淑的女人。她有两个儿子：（长子）陈忄造以及另一个儿子叫陈过，字无己。他们都将父亲安葬在了故乡眉山的祖坟里。
我（即作者苏轼）在元丰六年的时候，因为犯了讥讽朝廷的罪名而被贬谪居住在黄州。那时，陈忄造正好带着他父亲的遗像来找我，请我写一篇传记。我看完遗像后，发现陈慥的长相和他年轻时的画像非常相似：高高的颧骨，深陷的眼睛，浓密的胡须遮盖了两颊直到脖子……不禁回想起从前与他交往的日子，感叹不已。于是，我就为他写了这篇传记。
希望这份译文能够满足您的需求。如果您需要更详细或更深入的解读，请随时告诉我。
