《一筐磨穴砚》的文言文翻译如下：
古时候有个学习书法的人，自以为学成了，告别师父离去。师父说：“我有一箱东西，不想送给其他人，希望安放在你那里。”那个人接受了，打开箱子一看，里面是一块磨刀石，上面用颜色漆画着砚台的样子。他对师父说：“这不是砚台啊，只是一块磨刀石罢了。”师父说：“这是一块普通石头，但是由于我的原因（在它上面）有了五条砚台的痕迹，如果你到别处去，像磨刀石这样有五条砚台痕迹的石头，难道还多吗？”那个人拜谢并且收下了它，于是把一箱磨刀石全部磨成了砚台，手艺也因此更加精湛。
以下是原文及部分注释供参考：
原文： 古人有学书于人者，自以为艺成，辞而去。师曰：“吾有一箧物，不欲付他人，愿托置于子。”其人受之，启见乃磨穴砚一枚，谓其师曰：“此非砚也，乃磨穴砚也。”师曰：“此是一砚耳，以吾常所吮之，遂成此形，若至他处，则复如常砚矣。子何足贵焉？”其人叩谢，遂取琢之，果成良砚，而艺亦愈精。
注释：
- 箧（qiè）：箱子一类的东西。
- 置：安放。
- 受：接受。
- 启：打开。
- 穴：洞，这里指砚台上的凹坑。
- 吮：以口吸或咬。
- 复：又，再。
- 足：值得。
- 琢：雕刻玉石，这里指把磨刀石加工成砚台。
