《小窗幽记》是明代陈继儒所创作的一部小品文集，全书分为醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二卷，涵盖了修身、养性、立言、立德、为学、致仕、立业、治家等多方面内容。以下是《小窗幽记》的部分原文及翻译：
原文及翻译示例
- 原文：醒食中山之酒，一醉千日。今世之昏昏逐逐，无一日不醉，无一人不醉，趋名者醉于朝，趋利者醉于野，豪者醉于声色车马，而天下竟为昏迷不醒之天下矣，安得一服清凉散，人人解酲，集醒第一。
翻译：饮了中山人狄希酿造的酒，可以一醉千日。今日世人迷于俗情世务，终日追逐声色名利，可说没有一日不在醉乡。好名的人醉于官位，好利的人醉于民间财富，豪富的人则醉于妙声、美色、高车、名马。天下竟成了一个昏迷不醒的世界，要怎样才能使人服下一帖清凉的药，使人人清醒过来呢？保持清醒是至关重要的事情。
- 原文：市恩不如报德之为厚，要誉不如逃名之为适，矫情不如直节之为真。
翻译：给予他人恩惠，不如报答他人的恩德来得厚道；邀取好的名声，不如逃避名声来得自适；故意违背常情以自鸣清高，不如坦直的做人来得真实。
- 原文：使人有面前之誉，不若使人无背后之毁；使人有乍交之欢，不若使人无久处之厌。
翻译：要他人当面赞誉自己，倒不如要他人不要在背后毁谤自己；令对方对自己产生初交的欢喜，倒不如相交久了而不会令对方产生厌恶感。
- 原文：天薄我福，吾厚吾德以迎之；天劳我形，吾逸吾心以补之；天厄我遇，吾亨吾道以通之。
翻译：命运使我的福分淡薄，我便增加品德来面对它；命运使我的形体劳苦，我便安乐我的心来弥补它；命运使我的际遇困窘，我便扩充我的道德使它通达。
- 原文：澹泊之士，必为浓艳者所疑；捡饰之人，必为放肆者所忌。
翻译：恬静寡欲的人，必定为豪华奢侈的人所怀疑；谨慎而检点的人，必定被行为放肆的人所嫉恨。
其他原文及翻译示例
- 原文：但看花开落，不言人是非。
翻译：只看花开花落，不论人的是是非非。
- 原文：莫恋浮名，梦幻泡影有限；且寻乐事，风花雪月无穷。
翻译：不要贪恋浮世虚名，它就像梦幻泡影一样时间有限；暂且去寻求清平乐事，风花雪月的美景，自是意趣无穷。
- 原文：白云在天，明月在地，焚香煮茗，阅翻经，俗念都捐，尘心顿洗。
翻译：白云飘浮在天上，明月普照大地，燃香煮茶，翻阅经籍，俗世的杂念全都摒除在外，红尘的机心顿时洗濯清净。
《小窗幽记》中的语句大多简短而富有哲理，涵盖了为人处世的方方面面。由于篇幅限制，这里只列出了部分原文及翻译，更多内容建议查阅相关古籍或现代注译本。
