农历新年在英语中通常被翻译为“Lunar New Year”。这个词组直接对应了农历（Lunar）和新年（New Year）两个概念，清晰地传达了这是基于农历计算的新年庆祝活动。在全球范围内，尤其是在那些有华人社区的地方，Lunar New Year已经成为广泛接受和使用的英文表述。
此外，虽然在一些语境下，“Chinese New Year”（中国新年）也被用来指代农历新年，但这一表述更侧重于新年庆祝活动与中国文化的关联。而“Lunar New Year”则更为中立，能够涵盖使用农历庆祝新年的所有文化和地区，不仅限于中国。
因此，当你想表达“农历新年”这个概念时，使用“Lunar New Year”是一个既准确又广泛被接受的英文翻译。
