“后世之谬其传而莫能名者”这句话出自宋代王安石的《游褒禅山记》。为了更清晰地解释这句话的意思，我们可以将其分解为几个部分：
- “后世”：指的是后代的人们，也就是作者王安石之后的时代。
- “谬其传”：“谬”在这里是形容词的使动用法，意为“弄错”；“其”代指前文中提到的某个事物或情况，这里特指某种传说或记载；“传”则是指流传下来的说法或记录。因此，“谬其传”可以理解为“使后人对它的流传产生了误解”。
- “而莫能名者”：“而”作为连词，连接前后两个分句；“莫”表示否定，即“没有”；“能”表示能力；“名”在这里用作动词，意为“说明白”或“说清楚”。所以，“而莫能名者”可以解释为“因而没有人能把它（的真实情况）说明白”。
综合以上分析，整句话的意思是：后代的人们对某个事物的流传产生了误解，并且没有人能把它（的真实情况）说明白。在原文中，这个“某个事物”具体指的是褒禅山的名称及其相关的历史传说。王安石通过这句话表达了对后世可能因误解而混淆了事实真相的担忧。
