“我命由我不由天，是魔是仙，我是谁只有我自己说了算。”的译文如下：
"My destiny is in my own hands. Whether I am a demon or an immortal, it is I who decide who I am!"
分析：
其他参考译文分析：
综上所述，“My destiny is in my own hands. Whether I am a demon or an immortal, it is I who decide who I am!”这句译文既准确传达了原文的意思，又符合英文的语法习惯和表达逻辑，同时还保留了原文的情感色彩和语气强度。
