“南霁云威武不能屈”的翻译是：南霁云面对强权和武力威胁，坚决不屈服。具体表现如下：
坚守道义，拒绝诱惑：南霁云在向贺兰进明求助时，面对贺兰进明的设宴款待和可能的诱惑，他并未因个人的安逸而放弃对睢阳城的救援责任，坚守了自己的道义原则。
以行动表明决心：在宴席上，南霁云拔刀斩指，以鲜血淋漓的行动表明了自己对救援睢阳城的坚定决心，这种决绝的态度让在场的人都深受感动。
面对死亡威胁，毫不畏惧：在睢阳城陷落后，叛贼试图逼迫南霁云投降，但他并未屈服。面对死亡威胁，他选择了坚守道义，未向不义之人低头，展现了威武不能屈的英雄气概。
