licenselicence区别

licenselicence区别

“licence”和“license”主要在意思和语种上存在区别,前者是英式英语用法,后者是美式英语用法,二者在基本含义上相近,但“license”在特定语境下可专指软件版权许可证。 具体区别如下:

意思上的区别

licence

名词:主要表示“许可证;许可;放纵;放荡”。例如:a driving licence(驾驶执照),这里指的是官方颁发的允许驾驶的凭证;a marriage licence(结婚许可证),是允许结婚的官方文件;lead a life of licence(过着放荡不羁的生活),描述一种不受约束、放纵的生活状态。

动词:意为“特许;发给执照”。例如:The local authority licensed the restaurant.(当地政府给这家餐馆颁发了执照。)

license

名词:基本含义为“许可证,执照;特许”,与“licence”作为名词时的常见含义相近。例如:a business license(营业执照),是开展商业活动所需的官方许可;a liquor license(酒类经营许可证),允许经营酒类产品的凭证。此外,“license”在特定语境下可专指“版权许可证”,相当于软件版权。软件版权属于知识产权的著作权范畴,具有时间性、专有性和地域性等特征,在法律上称为“计算机软件著作权”,国家颁布有《计算机软件保护条例》来保护权益人的软件著作权。例如:This software is distributed under a proprietary license.(这款软件是在专有许可证下分发的。)

动词:意思是“同意;发许可证”。例如:The state licenses doctors.(国家给医生颁发执照。)

语种区别

licence:是英式英语的拼写形式,英式英语中通常使用以“se”结尾的拼写方式。这种拼写方式在英国、澳大利亚、加拿大等使用英式英语的国家较为常见。例如,在英国的官方文件、教育机构以及媒体报道中,经常会看到“driving licence”“fishing licence”等表述。

license:是美式英语的拼写形式,美式英语倾向于使用以“ze”结尾的拼写。在美国、加拿大(部分地区使用美式英语)等国家,“license”是更常见的拼写。例如,在美国申请驾照时会使用“driver's license”,办理商业经营许可时会用到“business license”。

使用场景的细微差异

licence:在英式英语环境中,除了常见的各种实体许可证(如驾驶执照、营业执照等)的表达外,在描述一些比较正式、传统的许可场景时使用较多。例如,在英国的剧院演出,需要获得相关的“performance licence”(演出许可证);在英国的酒吧销售酒精饮料,需要有“alcohol licence”(酒精饮料许可证)。

license:在美式英语里,不仅用于日常的各种许可场景,在涉及软件、科技等领域的版权许可方面使用更为普遍。例如,美国很多科技公司在分发软件时,会明确说明软件的使用是在特定的“software license”(软件许可证)下进行的,详细规定用户的使用权利和限制。

标签:licenselicence,区别