“自作聪明”用英语说是“smarty-pants”。
"Smarty-pants"是一个生动有趣的词语，通常指“自诩聪明的人；好逞能的人”，英文释义为“a person who thinks they are very clever and likes to show people this in an annoying way”。它暗示着某人穿着自以为是的裤子，通常带有一种轻蔑或嘲讽的意味，用来调侃那些过于自信或自认为很聪明的人。以下是对该词语的详细解释和例句：
含义：
“Smarty-pants”指的是那些自以为很聪明，并且喜欢以令人厌烦的方式向他人展示自己聪明的人。
该词语通常带有贬义，用于调侃或批评那些过于自负、喜欢炫耀自己聪明的人。
同义词：
“Smart alec/aleck”：也指自以为很懂、自作聪明的人，常常带有一种挑衅或嘲笑的语气。
“Know-it-all”：意为“万事通”，指那些自认为无所不知、喜欢炫耀自己知识的人。
“Wise guy”：意为“聪明人”，但通常带有贬义，指那些自以为很聪明、喜欢耍小聪明的人。
例句：
He's such a smarty-pants, always correcting people's grammar mistakes even when it's not necessary.（他真自作聪明，总是在没必要的时候纠正别人的语法错误。）
Don't be a smarty-pants with me, just answer the question straight.（别跟我耍小聪明，直接回答问题。）
此外，"smarty"本身也可以形容一个人“聪明反被聪明误”，但更常见的用法是“smarty-pants”这一组合词。
综上所述，“自作聪明”用英语表达时，可以选择“smarty-pants”这一生动且富有贬义色彩的词语。同时，也可以根据其具体语境选择其他同义词进行替换。
