
《长相思》是五代十国时期南唐后主李煜的一首词,下面是这首词的原文及译文:
原文:
一重山,两重山。山远天高烟水寒,相思枫叶丹。
鞠花开,鞠花残。塞雁高飞人未还,一帘风月闲。
(注:有些版本中“鞠花”作“菊花”,两者均可,但“鞠花”更符合古韵。)
译文:
一重又一重的山啊,重重叠叠地连绵着。山是那么远,天是那么高,烟云水气又冷又寒,可我的思念却像那火焰般的枫叶一样炽热鲜红。
菊花开了又落了,时光匆匆流逝。边塞的大雁高高地飞向远方,可是思念的人啊还没有归来。只有那悠悠的月光洒落在窗前,映照着一帘幽梦,显得格外清冷而寂寞。
这首词以秋景为背景,通过描写远山、高天、烟水、枫叶等意象,营造出一种凄清、孤寂的氛围,表达了词人深深的相思之情和对远方亲人的无尽思念。同时,“鞠花”(或“菊花”)的开落也象征着时间的流逝和人生的无常,进一步加深了词中的哀愁情感。
