这句话的翻译为：“于是（县官）就把应交的赋税摊派给他，命令里长（去收缴）。”
其中，“令”是“命令、下令”的意思；“以”作介词，表示手段或方法，可译为“把”；“责”在这里是“责令、要求”的意思，也可以理解为“摊派”；“之”是代词，代指某人或某事物，此处指被摊派赋税的人；“里正”是中国古代地方职官名，元代始置，负责掌管户口和纳税等事务。在不同的朝代可能有不同的职责和名称，但在此句中，它主要指的是基层的行政管理人员或税收征收人员。
整句话描述的是上级官员将某项任务或责任下达给下级管理人员（如里正），并要求其执行或完成的情况。希望这个解释能帮助你更好地理解这句话的含义。
