《百丈山记》原文及译文
原文：
宁州城西，望西偏，数百步，至卢溪，水西流。又百步，为小桥，广二丈，属溪之右，乃分道夹溪。溪南道者，人迹罕至，虽时有居民，皆耕樵于山，不以此径为达者。自桥以北，东为卢溪街，当水冲，常坏败，名为桥市，止有数瓮酒肆，卖浆者一二家耳。过北街，遂夹溪多竹木；有小涧自东谷来，注溪下。又北数十步，折而西，溪流环之。
百丈山屹然独起，上干云霄，旁无延缘，以为登览者必沿涧而上。乃即涧伐木为桥，跨之。度桥十余步，迤逦西北，上峥嵘丘，得小坪，方四五丈，入短松，桧林樾，杳不知其所穷。有泉焉，出于短墙之下，沮洳伏见，堕碎石间，作切切急声，流入溪中。乃相与挈榼而上，穷山之高而止。俯而瞰大溪，则人家聚落，烟火萦带，洲田如几席，遥岑远目，献奇耸秀，莫能穷其际也。
是日，风埃静丽，水波不兴，举酒相劝，味哉游观之美也！稍行，益高，四望皆峻壁丹崖；草木葱茏其上，若云兴霞蔚；窥幽涉险，未足喻其乐。忽有石峰，上由鸟道，盘屈而下，可坐十数人。因共登，极目尽天，杜老所谓“会当凌绝顶，一览众山小”者也。凡登山，皆自下升上，故其为乐，使人喜；既及其上，一览而得之，故其乐亦使人慕。独于此峰，由上而下，乃复得其乐。盖天下之乐无穷，而以适意为悦。顾此山中人，徒知其一，而不能兼收并蓄也哉！
译文：
在宁州的城西，往西边望去，走了几百步，到达卢溪，溪水向西流淌。又走百步，出现一座小桥，（它）宽两丈，和溪流垂直，于是（人们在这里）分别沿着溪流两岸走。在溪流南岸的路上，人的脚印很少到，虽然有时有住户，但都在山里耕种打柴，不把这路当作通达的路径。从桥向北走，东边是卢溪街，正对着水流冲击的地方，常常毁坏，名叫桥市，只有几家经营酒的店铺，一两家卖茶水的罢了。过了北边的街道，就夹着溪流全是竹林树木；（这里）有一条小山沟从东山谷出来，注入溪流下面。再往北几十步，溪流转弯向西流去，山环绕着溪流。
百丈山高高地独自耸立着，向上直插云霄，周围没有连绵的山冈或丘陵延伸，所以我认为登上山顶的人一定是沿着小溪上去的。（我们一行人）于是顺着溪流砍伐竹子树木作为桥梁，横跨在小溪之上。走过桥梁十多步，向西北蜿蜒前行，登上崎岖不平的小山丘，找到一处小平地，大约四五丈见方，进入一片短短的松树柏林子，树木茂密成荫，深远得看不见它的尽头。有一处泉水，从矮墙的下面流出，水漫流石上低洼处，再滴落下碎石之中，发出丁丁冬冬的急促的声响，流进溪水中。于是大家互相提着酒壶攀登上去，直到山的最高处才停下。（我们）低头向下看大溪，只见村落房屋像带子一样分布，烟火缭绕，一片片农田像棋盘、桌案一般，远处的山岭清晰可见，一个个秀美挺拔，无法穷尽它们优美的景致。
这一天，风和日丽，水面平静，没有波纹，我们举杯相互劝酒，品味着游览观赏的美景带来的快乐！稍微往高处行走，越来越高，四处张望都是陡峭的山崖石壁；草木长得葱葱郁郁，覆盖在上面，好像云烟兴起，云霞聚集的样子；探寻幽深美景，涉足险境，尚且不足以形容它的乐趣。忽然有一座山峰，上面有条小路，（它）盘旋曲折地向山下延伸，可以坐下十几个人。大家就一起登上（这座山峰），放眼把天空看个够，这就是杜甫所说的“会当凌绝顶，一览众山小”。凡是登山，都是从低处上升到高处，所以它的乐趣使人感到欢喜；等到已经登上山顶，全部景色尽收眼底，这种乐趣又使人心生仰慕。唯独在这座山峰上，是从上面往下走，才又一次享受到登山的乐趣。大概天下的乐趣无穷无尽，只是以称心如意为快乐。看来这座山里的僧人，只懂得其中的一种乐趣，却不能够同时享受多种乐趣啊！
