上林赋
原文（节选，因全文较长，以下为部分段落）：
终始灞浐，出入泾渭；酆镐潦洿，八川分流，相背而异态。于是乎有豳、岐、梁、雍，南有巴蜀，西有陇、坻，北有上郡。三辅之地，池阳、谷口，斜水、渭川，皆多竹箭。山陵之势，以陆为阜，以水为沟。其深则洪波浩渺，淼漫无涯；其浅则谿涧湛湛，清见河底。其中则有神龟灵蛇，珠玉之宝，莫不毕出。东西南北，驰骋往来，出乎椒丘之阙，行乎洲屿之畔，经乎桂林之中，过乎泱莽之野。
……
于是天子乃登属玉之馆，历长杨之榭，览独鹿之高台，临邛山之绝嶝。蹑蹑踵武，辇道纡曲，上林禁苑，跨谷弥阜，焉乃周流，穷览万物之所在。
译文（对应上述节选段落）：
从灞水和浐水发源，流入泾水和渭水；丰水和镐水滞积下许多低洼潮湿的地方，八条河流分道扬镳，各自呈现出不同的姿态。在这块土地上，东边有豳地和岐地，西边有梁山和雍州，南边有巴郡和蜀郡，北边有上郡。再加上京兆尹、左冯翊和右扶风这三个辅助京师治理的行政区，以及池阳县、谷口县，还有斜水、渭水的沿岸地区，都盛产竹子。山陵的地势，以高地为山丘，以低地为沟壑。那深处的水域广阔无边，茫茫一片没有边际；而那浅水处的小溪清澈见底，连河床下的石头都能看得一清二楚。在这片水域中，生活着各种神奇的乌龟和灵异的蛇类，以及各种珠宝玉石，应有尽有。无论是东南西北，都可以任意奔驰往来，时而穿越长满花椒树的山丘缺口，时而在水中的小岛上漫步，时而穿行在桂树林中，时而又经过辽阔的原野。
……
于是皇帝便登上了装饰着美玉的行宫，穿过长长的杨树长廊，参观了独鹿的高台，又登上了邛山的陡峭山峰。他踏着先皇的足迹，沿着曲折的御道前行，上林的皇家园林跨越山谷，覆盖山岗，于是他四处漫游，尽情地观赏万物的所在之处。
