《秋声赋》有多篇同名作品，以下是其中较为著名的两篇《秋声赋》的原文及译文：
刘禹锡《秋声赋》
原文
碧天如水兮，窅窅悠悠。百虫迎暮兮，万叶吟秋。欲辞林而萧飒，潜命侣以啁啾。送将归兮临水，非吾土兮登楼。晚枝多露蝉之思，夕草起寒螿之愁。至若松竹含韵，梧楸圣脱。惊绮疏之晓吹，坠碧砌之凉月。念塞外之征行，顾闺中之骚屑。夜蛩鸣兮机杼促，朔雁叫兮音书绝。远杵续兮何冷冷，虚窗静兮空切切。如吟如啸，非竹非丝。合自然之宫徵，动终岁之别离。废井苔冷，荒园露滋。草苍苍兮人寂寂，树槭槭兮虫咿咿。则有安石风流，巨源多可。平六符而佐主，施九流而自我。犹复感阴虫之鸣轩，叹凉叶之初堕。异宋玉之悲伤，觉潘郎之幺么。嗟乎！骥伏枥而已老，鹰在韝而有情。聆朔风而心动，眄天籁而神惊。力将痑兮足受绁，犹奋迅于秋声。
译文
碧蓝的天空如水一般清澈悠远，百虫在暮色中开始啼鸣，万叶在秋风中低声吟唱。树叶想要辞别树木而簌簌落下，虫儿们也悄悄呼唤着伴侣一起啾啾鸣叫。面对流水送走了将要归去的叶子，登上高楼却感叹这不是我的家乡。夜晚的枝头传来露蝉的哀思，傍晚的草丛也泛起寒蝉的悲愁。至于那些松树和竹子蕴含着秋韵，梧桐和楸树叶子纷纷脱落。早晨的清风穿过了绮丽的窗户，清冷的月光也映照着碧绿的台阶。我思念着在塞外征行的亲人，又眷顾着闺中人的悲伤哀怨。秋夜里的蟋蟀鸣声催促着织布机的声响，北方的鸿雁也叫唤起来，远方的书信也断绝了。远处传来的舂米声冷冷清清，空虚的窗户寂静得让人空切切。这声音如吟唱又如呼啸，不是竹笛也不是琴弦。它合着自然的音律，牵动着人们整年的离别之情。废弃的井边长满了寒冷的青苔，荒芜的园中也沾满了露水。草木苍茫而人烟稀少，树木摇曳而虫声咿咿。就像那谢安的风流倜傥，王昶的才华卓绝。他们平定天下辅佐君王，又施展着自己的九流之学。即便如此，他们仍然感叹着秋虫的鸣叫，悲叹着落叶的飘零。我与宋玉的悲伤不同，又觉得潘岳的憔悴微不足道。唉！骏马伏在马槽旁已经老去，雄鹰虽然被关在笼子里却仍然有情。我听着北风呼啸而心中悸动，望着天籁之声而神情惊异。身体将要衰朽而足脚也被羁绊，却仍然在秋声中振奋精神。
欧阳修《秋声赋》
原文（节选）
欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：“异哉！”初淅沥以潇飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至。其触于物也，鏦鏦铮铮，金铁皆鸣；又如赴敌之兵，衔枚疾走，不闻号令，但闻人马之行声。余谓童子：“此何声也？汝出视之。”童子曰：“星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。”
译文（节选）
欧阳先生夜里正在读书，（忽然）听到有声音从西南方向传来，心里不禁悚然。他一听，惊道：“奇怪啊！”这声音初听时像淅淅沥沥的雨声，其中还夹杂着萧萧飒飒的风吹树木声，然后忽然变得汹涌澎湃起来，像是江河夜间波涛突起、风雨骤然而至。碰到物体上发出铿锵之声，又好像金属撞击的声音，再仔细听，又像衔枚奔走去袭击敌人的军队，听不到任何号令声，只听见有人马行进的声音。我问童子：“这是什么声音？你出去看看。”童子回答说：“月色皎皎、星光灿烂、浩瀚银河、高悬中天，四下里没有人的声音，那声音是从树林间传来的。”
以上是两篇《秋声赋》的原文及译文。这两篇赋都以“秋声”为主题，通过细腻的笔触描绘了秋声的特点和所带来的感受，但风格和情感表达上有所不同，各有千秋。
