这句话翻译成现代汉语是：“只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。”
其中，“但”表示转折，可译为“只是”；“少”意为“很少”；“闲人”在这里指的是没有俗事缠身的人，可以悠闲自在的人；“如吾两人者耳”是一个定语后置句，正常语序应为“如吾两人者闲人也耳”，意思是“像我们两个这样的闲人”。整句话表达了作者感慨世上知音难觅，能与他一起享受这份宁静与闲适的人太少了。
但少闲人如吾两人者耳翻译成现代汉语
相关文章
这句话翻译成现代汉语是：“只是很少有像我们两个这样的闲人罢了。”
其中，“但”表示转折，可译为“只是”；“少”意为“很少”；“闲人”在这里指的是没有俗事缠身的人，可以悠闲自在的人；“如吾两人者耳”是一个定语后置句，正常语序应为“如吾两人者闲人也耳”，意思是“像我们两个这样的闲人”。整句话表达了作者感慨世上知音难觅，能与他一起享受这份宁静与闲适的人太少了。
