《出塞》 王昌龄 译文及赏析
原文：
秦时明月汉时关，万里长征人未还。
但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。
译文：
依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征夫未回还。
倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不许匈奴南下牧马度过阴山。
赏析： 这是一首慨叹边战不断、国无良将的边塞诗。诗的首句最耐人寻味。说的是此地汉关，明月犹自秦汉时照来，以月亮自秦汉至今一直照明着边疆，来说明边塞战争历史的久远。次句写征人未还，多少儿男战死沙场，留下多少悲剧。三、四两句由感慨转入希望，希望朝廷起用良将，早日平息边塞战争，使国家得到安宁，人民过上安定生活。
诗人从描写景物景入手，首句勾勒出一幅冷月照边关的苍凉景象。“秦时明月汉时关”不能理解为秦时的明月汉代的关。这里是秦、汉、关、月四字交错使用，在修辞上叫“互文见义”，意思是秦汉时的明月照耀着秦汉时的关塞。此句实乃千古绝唱，它表达了作者思考战争的深刻意义。秦汉以来，边关烽火不息，征战频繁，多少将士血洒疆场，葬身黄沙。这旧时的关塞，仍然有明月照耀；而战争一直也没有停止过，今天依然还有戍边的战士在这里守卫。
既然战争没有停止，那么征人就不能还家，“万里长征人未还”就是千百年来的历史现象。也是无数征人所面临的现实。怎样来解决这个问题呢？第三、四两句就是诗人的回答：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”这两句直接抒发了边防士卒巩固边防的愿望和保卫国家的壮志：只要有卫青那样的名将，敌人的骑兵就不敢越过阴山脚下。这两句写得气势豪迈，铿锵有力。同时，也借对古代名将的赞扬，讽刺当时朝廷用人不当，寓含深意。这里的“龙城飞将”可能是指西汉武帝时的名将李广，他英勇善战，屡建战功，被誉为“飞将军”。也可能泛指那些为汉朝抗击匈奴立下汗马功劳的将领。
这首诗虽然只有短短四行，但是通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是复杂的。既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不顾局面的愿望；又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。诗人并没有对边塞风光进行细致的描绘，他只是选取了具有典型意义的景物“明月”和“关”，进行了着重刻画。这两个词既是从军旅生活中最能引起人们精神共鸣的感情因素，又是自古至今始终能引起人们审美情感的恒久的自然意象。因此，它不仅是描绘了壮阔苍凉的景色，而且注入了诗人由于边疆生活的经历而产生的深沉雄浑的情感，具有一种深长的意味和无穷的魅力。
