《新城游北山记》的翻译如下：
我去新城的北边游玩，看到了青翠的山峰重重叠叠，连绵不断，就像是大海中的波涛起伏汹涌。山的颜色有深有浅，呈现出深青色的是远处的山峦，而稍微泛着白色的是近处的山峰。在路途中，经过的石头有的倾斜着，有的端正地矗立着；石头的形状或圆或方，没有两块是相同的。山间的小路曲折盘旋，时隐时现，有时狭窄得像一条带子，只能容得下一人通过；有时又开阔平坦，好像可以驾车和骑马并行。一路上泉水在山石间流淌，发出淙淙的声响，好似人在低声吟唱。松林里的树荫遮蔽了日光，显得非常凉爽宜人。走了不到一里路，就看见五座美丽的大山耸立在我的面前，这就是人们所说的“五奥”了。
我的仆人很高兴能够来到这里，于是我们在路边的亭子里坐下来休息，并取出随身携带的酒肴来吃喝。我向远处眺望，只见南面的山谷中，树木葱茏，花草繁茂，溪流清澈，鸟鸣声声，宛如人间仙境一般。我感到非常高兴，于是写了这篇游记。
以上是《新城游北山记》的译文，供您参考。由于古文翻译存在一定的灵活性和主观性，因此这个译文可能并不是唯一的正确版本。如需更准确、更专业的翻译，建议咨询相关领域的专家学者或查阅权威的古文译注资料。
