在粤语中，“看”可以使用“睇”或“望”来表达。而“什么”则可以用“乜嘢”或“咩嘢”来表示。因此，“看什么”可以表达为“睇乜嘢”或“望乜嘢”。不过，当你说“看什么看”时，便可以有多种表达方式：“啤咩嘢啤”（此词组经常出现在周星驰的电影中），意为盯或盯着看；“望咩嘢望”，意为看远处的东西；“睇咩嘢睇”，则表示普通地看；“及咩嘢及”，有偷窥之意，指偷看别人。但在电影《大话西游》中，罗家英对周星驰说的“及及”则意为“看一眼”或“look一下”。因此，第四种说法需要根据具体情境来判断。首先，“啤咩嘢啤”中的“啤”字，除了表示盯着看之外，还可以理解为一种挑衅或挑衅性的注视。这种用法常见于周星驰电影中，用来形容一种充满挑战的眼神。其次，“望咩嘢望”中的“望”字，指的是远距离的观察或凝视，通常用来形容对远处事物的注视。“睇咩嘢睇”中的“睇”字，是一个非常通用的词，用来描述人们日常的观察行为，既可以是近距离的也可以是远距离的。最后，“及咩嘢及”中的“及”字，则有偷窥的意思。在日常生活中，如果有人偷看别人，可以用这个词表达。但在《大话西游》中，罗家英对周星驰说的“及及”则被赋予了新的含义，意为“看一眼”或“look一下”，这使得这个词在不同的情境下具有了不同的含义。因此，粤语中“看什么”这一短语的表达方式多样，具体用法需根据语境而定。在不同的情境下，这些词语的意义也会有所变化，这也体现了粤语的丰富性和趣味性。
