《哪吒2》英语配音版于2025年7月1日在北美重映。
此次重映旨在冲击全球票房第四，目标是超过《泰坦尼克号》的票房成绩。在国内，该电影票房表现优异，已成为中国历史上票房最高的电影。不过，其票房增长后期放缓，从158亿到159亿花了44天，日收跌到25万以下，排片也缩水到工作日早场。
年初《哪吒2》在北美首次上映时，票房达2260万美元，主要观众为海外华人，IMDb评分8.2。此次重映推出英语配音版，是为了让更多外国人能够看懂影片。光线传媒老板王长田希望北美票房能超过1亿美元。业内人士估计，英文版上映后海外票房可能会超过7亿美元，加上国内票房，全球票房可能接近180亿。
然而，《哪吒2》在北美重映也面临挑战。影片中的中国神话元素具有浓厚东方特色，可能使外国观众难以产生文化共鸣，比如“我命由我不由天”这句英文口号翻译生硬。此外，盗版风险也是潜在威胁，此前《流浪地球》北美票房不佳部分原因就是盗版泛滥。同时，北美暑期档竞争激烈，《阿凡达2》仍占据较高票房排名。
