和龙与“dragon”被相互混译一样，中华文化的另一个重要标志凤凰，长期以来，也与“Phoenix”相混译。在西方世界，“Phoenix”是神话中的“长生鸟”“不死鸟”，据说此鸟可活数百年，然后自焚为灰而再生。上个世纪初，诗人郭沫若将“Phoenix”移植、嫁接于凤凰，创作出了著名的《凤凰涅磐》一诗。从此，中国凤凰有了“涅磐”“再生”，即“自新”的神性。这当然是郭老的重要贡献，也反映出凤凰对外来文化的“融合”品质。但是，在“Phoenix”进来之前，中国凤凰就具备有向阳、达天、秉德、兆瑞、崇高、好洁、示美、喻情、成王等神性，这是“Phoenix”多不具备的
