新能源汽车在英语中通常表达为“New Energy Vehicles (NEVs)”或者更简洁地称为“Electric Vehicles (EVs)”，但“EVs”更多时候特指纯电动汽车。为了更全面地涵盖新能源汽车的范畴，包括纯电动汽车、插电式混合动力汽车等，使用“New Energy Vehicles (NEVs)”会更加准确。
此外，在某些语境下，也可能会用到“Alternative Fuel Vehicles (AFVs)”来表示使用替代燃料的汽车，但这并不完全等同于新能源汽车，因为替代燃料可能包括天然气、生物柴油等非电能形式的燃料。
因此，在大多数情况下，为了准确表达新能源汽车这一概念，推荐使用“New Energy Vehicles (NEVs)”或具体根据车型使用“Electric Vehicles (EVs)”等术语。
