《友谊地久天长》的中英文对照如下：
中文歌词（译文一）：
- 怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想，旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长。
- 我们曾经终日游荡，在故乡的青山上，我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪。
- 友谊万岁，朋友，友谊万岁，举杯同饮同声歌唱，友谊地久天长，同声歌唱友谊地久天长。
- 我们也曾终日逍遥，荡桨在绿波上，但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋。
- 让我们亲密挽着手，情谊永不相忘，让我们来举杯畅饮，友谊地久天长。
- 友谊万岁，朋友，友谊万岁，举杯同饮，同声歌唱，友谊地久天长，友谊万岁，朋友，友谊万岁，举杯同饮，同声歌唱，友谊地久天长。
英文歌词（“Auld Lang Syne”）：
- Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind?
- 怎能忘记旧日朋友，心中能不怀想？
- Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne?
- 旧日朋友岂能相忘，友谊地久天长。
- For auld lang syne, my dear, for auld lang syne,
- 友谊地久天长，朋友，友谊地久天长，
- We'll tak' a cup o' kindness yet, for auld lang syne.
- 举杯同饮同声歌唱，友谊地久天长。
- We twa hae run about the braes, and pu'd the gowans fine,
- 我们曾经终日游荡，在故乡的青山上，
- But we've wander'd mony a weary foot, sin' auld lang syne.
- 我们也曾历尽苦辛，到处奔波流浪。
- We twa hae paidl'd i' the burn, frae mornin' sun till dine,
- 我们也曾终日逍遥，荡桨在绿波上，
- But seas between us braid hae roar'd, sin' auld lang syne.
- 但如今却劳燕分飞，远隔大海重洋。
- And there's a hand, my trusty fiere, and gie's a hand o' thine,
- 让我们亲密挽着手，
- And we'll tak' a right guid willy waught, for auld lang syne.
- 情谊永不相忘，让我们来举杯畅饮，友谊地久天长。
此外，《友谊地久天长》的英文翻译常见两种形式：直译版“Friendship Lasts Forever”和祈使句版“May our friendship last forever”。前者采用主谓结构的陈述句式，常用于客观描述友谊特质；后者则通过情态动词“may”构建祝福语气，更适用于情感交流场景。
总的来说，《友谊地久天长》是一首表达对友谊珍视和祝福的歌曲，无论中文还是英文歌词，都充满了深情和怀旧的情感。
