《常羊学射》是一篇富含哲理的文言文，以下是其原文及翻译：
原文： 常羊学射于屠龙子朱。屠龙子朱曰：“若欲闻射道乎？楚王田于云梦，使虞人起禽而射之，禽发，鹿出于王左，麋交于王右。王引弓欲射，有鹄拂王之弓，坠于地。王又引弓欲射，孤复拂王之弓，王惧失色。时王有养由基者，善射者也，王呼养由基问之曰：‘此鹄远矣，寡人之弓力不及，是以陨也。’养由基对曰：‘此鹄远，王之弓力不及，然王之意能专致精乎？夫以王之意而精，鹄且不敢至，又何远焉！夫微睨而物固之，又何况大乎！王盍不以斯道达于所事乎？是故远而不合者，所以为远也。失弓之力，而不失其所以射，此之谓也。’”常羊曰：“敢问王之道何如？”屠龙子朱曰：“王之道，其如德矣。射之道，其如义矣。君子之处世，岂徒然倨傲矜人哉！”
翻译： 常羊向屠龙子朱请教射箭的技巧。屠龙子朱说：“你想听射箭的道理吗？楚王在云梦打猎，让掌管山泽的官吏去哄赶禽兽出来射杀它们。禽兽们奔跑出来，楚王拉弓想射，忽然有天鹅掠过楚王的弓箭，坠落到地上。楚王又拉弓想射，天鹅又掠过楚王的弓箭，掉落在地上。楚王惊骇失色。这时，楚国的射箭能手养由基，握住弓站在楚王身后，说：‘天鹅飞来，是因为您的弓箭震动的声音让它感到害怕，天鹅才会掉落的。’楚王说：‘这只天鹅飞得很远，我的弓箭力量达不到，所以让天鹅掉下来了。’养由基回答说：‘天鹅飞得虽然很远，可是您的注意力不够集中，精神不够专一。假如您凭君王的意志去集中精神，那么天鹅还不敢飞过来，又有多远呢！您微微眯视，飞禽就已经固定不动了，您又何必去担心箭射不到呢！您为什么不把射箭的道理推广到处理国事上呢？所以，事情之所以远离目标，那是因为人的精力分散；箭之所以射不中，那是因为心志不定。您只关注箭射不中，却不关注为什么会射不中，这不就是问题所在吗？’”常羊问：“敢问楚王处理国事的道理是怎样的呢？”屠龙子朱说：“楚王处理国事的道理，就像人们所说的修养德行。射箭的道理，就像人们所说的遵循大义。君子处世，难道只是骄傲自大、盛气凌人吗？不是的。”
这篇文言文通过常羊与屠龙子朱的对话，阐述了射箭之道与治国之道，强调了做事要专注、精神集中的重要性，以及君子处世应有谦逊、修养的态度。
