首先，我们来分析题目中的关键信息：“白头翁”。
“白头翁”这个词在中文里通常有两种含义：一是指一种鸟类，即白头鹎，其头顶羽毛为白色，其余部分则为黑色或灰褐色；二是指年老而头发斑白的人，有时也用作对老年人的尊称。但在生肖的语境下，我们更倾向于从动物的角度来考虑。
接下来，我们思考哪些生肖与“白头翁”有所关联。在十二生肖中，与鸟类最为接近的是“鸡”，因为鸡也是家禽中的一种鸟类。尽管“白头翁”具体指的是白头鹎，但在谜语或传统文化中，人们有时会以鸡或其他鸟类来代表类似的形象。
此外，从字面和形象联想的角度来看，“白头”可能暗示着某种与白色头部特征相关的动物，而在常见的生肖动物中，鸡（尤其是公鸡）的头部有时在特定品种或情境下会呈现出较为鲜明的颜色对比，虽然不特指白色，但在文化意象和谜语解答中，这种联想是合理的。
综上所述，考虑到“白头翁”的鸟类属性和生肖中的动物特征，以及文化联想的因素，我们可以推断这个谜语所指的生肖是“鸡”。
因此，答案是生肖“鸡”。需要注意的是，这种解答方式更多是基于文化联想和语言习惯，而非严格的科学分类。
