“only”与“simply”在英语中都是常用的副词，但它们在含义、词性以及用法上存在显著差异。以下是对这两个词的详细比较：
一、含义不同
only
- 作为形容词，表示“唯一的”或“仅有的”。例如：“She is the only person I trust.”（她是我唯一信任的人。）
- 作为副词，表示“仅仅”或“只有”。例如：“I only need one more card to complete the set.”（我只差一张卡片就配齐全套了。）也可以表示“刚刚”、“才”，用于描述时间上的最近点。
- 作为连词，相当于汉语中的“但是”或“然而”。例如：“This dictionary is just what I want, only it costs too much.”（这本词典正是我想要的，但是太贵了。）
simply
- 主要作为副词，意为“仅仅，只，不过；简直，的确；简单地，简明地”等。它常用于强调动作的简单性、直接性或某种说法的正确性、强调性。例如：“It's simply too hot to go outside.”（天气太热了，简直不能出门。）或“The book explains grammar simply and clearly.”（这本书对语法解释得简明扼要。）
二、词性不同
- only：可作为形容词、副词和连词使用，其含义根据词性和语境的不同而有所变化。
- simply：只作为副词使用，强调简单性、直接性或某种说法的正确性。
三、用法不同
only
- 作为形容词时，通常修饰名词，强调“唯一性”。
- 作为副词时，位置较为固定，一般放在它所修饰的词语之前，有时也放在句首以强调其后的内容。当only修饰状语且位于句首时，句子需要采用倒装语序。例如：“Only then did I realize the importance of health.”（直到那时我才认识到健康的重要性。）
- 作为连词时，连接前后两个分句，表示转折关系。
simply
- 在句子中的位置相对灵活，可以根据需要放在动词前后、形容词前或句首（作为插入语）。
- 常与其他副词或介词短语搭配使用，形成固定的表达方式。
综上所述，“only”与“simply”在含义、词性以及用法上均有所不同。在使用时，需要根据具体语境选择合适的词汇来表达自己的意思。
