
“全力以赴”在英文中有多种高级短语可以表达,以下是一些常见的表达方式:
Go all out
- 这是一个非常直接且常用的短语,表示尽最大的努力去做某事。
Pull out all the stops
- 这个短语源自音乐术语,原意是拉动管风琴的所有音栓以产生最响亮的声音,现在用来比喻竭尽全力去做某事。
Do one's utmost
- 这个短语表示尽某人最大的能力或努力去做某事,强调个人的极限努力。
Give it one's all
- 这个短语意味着毫无保留地付出全部努力,常用于描述体育比赛或其他需要全力以赴的场合。
Strive with all one's might
- 这个短语强调以极大的力量和决心去努力,适用于需要顽强拼搏的情境。
Put one's heart and soul into something
- 这个短语表示全身心地投入某件事,强调投入的热情和专注。
Go to great lengths
- 这个短语虽然不完全等同于“全力以赴”,但可以用来描述为了达到某个目的而做出极大努力的情况。
这些短语都可以用来表达“全力以赴”的意思,但具体使用哪个短语取决于语境和想要传达的细微差别。在正式场合或书面语中,使用“do one's utmost”或“put one's heart and soul into something”可能更为恰当;而在口语或非正式场合中,“go all out”或“give it one's all”则更为常用。
