《晋书·山涛传》原文及译文解析
原文
山涛，字巨源，河内怀人也。少孤，家贫，有器量，介然不群。性好《庄》《老》，每隐身自晦。与嵇康、阮籍等为友，皆尚虚无之谈，谓世事皆俗务也。初举郡功曹，不就。州辟别驾从事，专掌统记，考课诸郡。魏帝尝赐景帝春服，帝以赐涛。又以母老，辞拜东宫官。武帝受禅，除河南从事中郎。涛年四十，始为吏。迁尚书吏部郎，甄拔隐屈，搜访贤才，斟酌荐举，各随其能。
后转骠骑长史。时太傅钟会有宠而骄恣，涛屡以正言抗之。及会伐蜀，将行，请涛任其所资，因密表曰：“山涛素非能豫事者，昔钟会伐蜀，涛预其事，及会反，仅以身免。”会果败，人以涛为知人。累迁侍中，加奉车都尉，进爵新沓子。涛中立于朝，无所轻重。
久之，为尚书。涛优游寡欲，与物无竞，禄位虽显，而居宅卑陋，才占数亩。帝以涛清俭无以供养，特给日绢三匹，岁粟百斛，以赡其家。固让频烦，诏不许。后因疾笃上疏曰：“臣年垂七十，唯有四男一女，孤孙三人，并羸弱多病，良独矜怜。臣又疾病，常恐奄忽，先朝露填沟壑。若臣一旦死，不得供养朝廷，必当卖宅以还国恩，下及子孙，亦竞刀尺之资。今乞如旧制，以供朝夕之膳；若陛下垂哀，增臣所减，则泽深不测，海内赖福矣。”诏报曰：“涛以约己弘道，名位显著，诚为德操可师，廉白可仰者也。前后所陈，发于至诚，非饰让之言也。但以年耆多疾，朕甚悯之。今依来表，已敕有司勿复给，以遂其高志焉。”
涛晚乃荐同郡王戎入洛，共相钦重，涛为之延誉，遂居吏部尚书，累迁司徒。咸宁初，称疾笃，上还印绶。诏曰：“涛体真履顺，识度深远，忠诚亮直，执心贞固，足以历试大位。其为朕卧护军事，主者通奏勿遣。”涛心不欲出，以病笃告。诏又曰：“涛有清德宿望，宜莅大位。此非徒然，欲令卿以位地待之，不同众庶也。由是终不就职。
及卒，时年七十九，赠司徒，谥曰康。
译文解析
人物简介： 山涛，字巨源，是河内郡怀县人。他幼年丧父，家境贫寒，但胸怀宽广，卓尔不群。他喜好研读《庄子》《老子》，常常隐居避世，不显山露水。他与嵇康、阮籍等人交好，共同崇尚虚无主义的谈论，认为世间事务都是庸俗的。
早年经历： 最初，他被推举为本郡的功曹，但他没有接受。后来，州里征召他为别驾从事，专门负责掌管统计和考核各郡的事务。魏文帝曾赐给景帝春季的衣服，景帝转手赏赐给了山涛。又因为母亲年迈，他推辞了担任太子官职的机会。
仕途发展： 西晋武帝即位后，任命他为河南从事中郎。四十岁那年，他才正式步入仕途。后来升任尚书吏部郎，他善于甄别选拔被埋没的人才，搜寻探访贤能之士，并根据他们的才能加以推荐。
正直无畏： 后来，他调任骠骑长史。当时，太傅钟会受到宠爱而变得骄傲放纵，山涛多次直言不讳地与他对抗。在钟会准备讨伐蜀汉之前，他曾请求山涛为他筹措所需的物资，并秘密上表说：“山涛向来不是能够参与机密大事的人，过去钟会伐蜀，山涛参与了此事，等到钟会谋反时，山涛仅仅得以幸免。”钟会果然失败，人们因此认为山涛善于识别人才。
清廉节俭： 他多次升迁至侍中，并被赐予奉车都尉的职位，爵位晋升为新沓子。山涛在朝中保持中立，不偏不倚。由于他清廉节俭，家中并无多少积蓄，住宅也十分简陋。皇帝因为他生活清苦，无法供养家人，特别赏赐他每天三匹绢和每年一百斛粮食，以补贴家用。但他多次坚决推辞，皇帝都没有答应。后来，他因病重上书请求恢复以前的待遇，皇帝回复说，他的品德操守值得学习，前后所上的奏章都出于真诚，并非虚情假意的谦让。考虑到他年老多病，皇帝最终同意了他的请求。
晚年生活： 晚年时，他推荐了同郡王戎进入洛阳，两人相互敬重。山涛为王戎广为传播声誉，使他得以担任吏部尚书，后又多次升迁至司徒。咸宁初年，他声称病重，归还了官印。皇帝下诏说，他为人朴实真诚，见识深远，忠诚正直，坚守节操，足以胜任更高的职位。但山涛始终没有就任新的职务。去世后，享年七十九岁，追赠为司徒，谥号为“康”。
总结： 山涛一生清廉节俭，正直无私，善于识人用人，对后世产生了深远的影响。他的事迹和精神成为了后人学习的楷模。
