《世说新语》是南朝宋时期所作的文言志人小说集，由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。以下是《世说新语》中最短的16篇原文及其译文（由于篇幅限制和选择的主观性，这里的“最短”可能不是绝对意义上的最短，但相对较短）：
1. 德行·第一则
原文：陈仲举言为士则，行为世范，登车揽辔，有澄清天下之志。 译文：陈仲举的言谈是读书人的准则，行为是世间的模范。他初次做官，就有革新政治的志向。
2. 言语·第二则
原文：边文礼见袁奉高，失次序。奉高曰：“昔尧聘许由，面无怍色。先生何为颠倒衣裳？”文礼答曰：“明府初临，尧德未彰，是以贱民颠倒衣裳耳。” 译文：边让去见袁阆，举止失措。袁阆说：“从前尧帝请许由出山，许由脸上没有愧色。先生为什么弄得衣冠不整呢？”边让回答说：“太守您刚到这里，圣明的政治还没有显扬，所以我这个下民就弄颠倒了衣裳。”
3. 政事·第三则
原文：陈元方年十一时，候袁公。袁公问曰：“贤家君在太丘，远近称之，何所履行？”元方曰：“老父在太丘，强者绥之以德，弱者抚之以仁，恣其所安，久而益敬。”袁公曰：“孤往者尝为邺令，正行此事。不知卿家君法孤，孤法卿父？”元方曰：“周公、孔子异世而出，周旋动静，万里如一。周公不师孔子，孔子亦不师周公。” 译文：（略，此段较长，但为保持完整性，未删减。主要讲述了陈元方回答袁公关于其父治理太丘方法的问题。）
（注：以下仅列标题及简短译文概述，因直接引用全文将超出篇幅）
4. 文学·第四则（简述）
原文：郑玄在马融门下，三年不得相见，高足弟子传授而已。 译文：郑玄在马融门下学习，三年都没能见到马融，只是由才学出众的弟子传授学问。
5. 方正·第五则
原文：南阳宗世林，魏武同时，而甚薄其为人，不与之交。及魏武作司空，总朝政，从容问宗曰：“可以交未？”答曰：“松柏之志犹存。” 译文：南阳人宗世林和曹操同辈，但他很看不起曹操的为人，不愿和他交往。等到曹操做了司空，总揽朝廷大权的时候，他安详地询问宗世林：“现在可以和我交往了吧？”宗世林回答说：“我仍然保持着松柏一样的气节。”
...（以下简略列出标题及译文概述）
6. 雅量·第六则
译文概述：嵇康的哥哥嵇喜在晋武帝面前夸奖嵇康，武帝便召见嵇康。嵇康身长七尺八寸，风度翩翩，却傲然不拜。
7. 识鉴·第七则
译文概述：曹操年少时就放胆去结交当时的名士，南阳的许劭以知人著称，他也去拜访许劭，问他：“我这个人怎么样？”许劭评价他说：“你是治世的能臣，乱世的奸雄。”
8. 赏誉·第八则
译文概述：谢子微见王浑，与他谈论很久后离去，对别人说：“王浑恐怕不能免除世俗之情，与他说话不久，就露出了凡庸的本相。”
9. 品藻·第九则
译文概述：诸葛瑾、诸葛亮都是诸葛亮的弟弟，而诸葛诞是他们的堂弟。三人都有英名，而各在一国。蜀国的诸葛亮被刘备任用，东吴的诸葛瑾受到孙权的重用。
10. 规箴·第十则
译文概述：郭林宗到了汝南郡，造访袁奉高，车不停驶就直接进入袁家。袁奉高正在屋里清谈，郭林宗就躺在床上，对袁奉高说了一番劝诫的话。
11. 捷悟·第十一则
译文概述：杨修九岁时，非常聪明。孔融来拜见他的父亲杨彪，当时杨家正招待客人，摆了一桌子的杨梅。孔融指着杨梅给杨修看，说：“这是你家的果子。”杨修立刻回答说：“我没听说孔雀是您家的鸟啊！”
12. 夙惠·第十二则
译文概述：晋孝武帝年幼时坐在元帝的膝盖上，有人从长安来，元帝就问起洛阳的情况，不觉伤心流泪起来。孝武帝于是问元帝：“父皇为什么哭泣？”
13. 豪爽·第十三则
译文概述：王敦年轻时性格豪爽不羁，不拘小节。有一次他去见周顗，周顗正好喝醉了酒，头发散乱着，衣服也穿反了，却坐在床上。
14. 容止·第十四则
译文概述：裴楷年轻时有俊美的容貌和脱俗的风度，即使脱下粗布衣服换上华贵的服饰，也特别漂亮。
15. 自新·第十五则
译文概述：周处年轻时为人蛮横强悍，好争斗打闹，被乡亲们认为是一大祸害。后来周处终于改过自新，成为了一个忠臣孝子。
16. 企羡·第十六则
译文概述：王丞相到了京城，名声很大，地位崇高，引人注目。当时的人们都很羡慕他的风采和才华。
请注意，以上译文仅为大致意思的传达，并非逐字逐句的直译。如需更精确的翻译或更多信息，请参考相关文献或专业研究资料。
