《晋书·文苑》中关于顾恺之的部分可翻译为以下内容：
顾恺之简介：顾恺之，字长康，乃晋陵无锡人士，以其渊博的学识与多样的才能而声名远扬。
会稽山水之论：当被问及会稽山水之独特时，顾恺之描述道：“千山竞相展示其秀美，万壑争相流淌其清泉，草木茂盛，仿佛被云霞所缭绕。”
生活习性：顾恺之的生活习性亦与众不同，他常以甘蔗为食，且从尾部开始品尝，谓之为“渐入佳境”的体验。
绘画技艺：在绘画领域，顾恺之技艺超群，独树一帜。他的人物肖像画栩栩如生，令人叹为观止。例如，他曾为裴楷画像，仅在脸颊上添上三根毛，便使观者感受到非凡的神韵与美感，被谢安视为自古未有的奇才。
小法术之痴迷：顾恺之对小法术深信不疑，曾被桓玄用一片柳叶所骗。桓玄声称那是蝉的隐身之物，顾恺之便欣然接受，用它遮面，深信能借此隐形。他对此叶极为珍视，这反映了他天真而又痴迷的性格特点。
“三绝”之名：因此，顾恺之在世上传为佳话，他的才情、画艺以及独特的痴迷被世人概括为“三绝”：才绝、画绝、痴绝，成为了后人津津乐道的传奇人物。
