中国版《深夜食堂》豆瓣评分2.3分，口碑扑街，主要存在不接地气的改编、无处不在的广告、演员浮夸的表演、剧中角色和黄磊人设不符等问题，具体内容如下：
中国版《深夜食堂》直接把原版的日式居酒屋原封不动地搬了过来，包括店主的装扮、饭店的装修，乃至黄磊脸上的刀疤，都跟日剧版本一模一样。但日式居酒屋在中国并不算主流，这种生搬硬套的改编让观众感到满满的违和感。
剧中出现的美食菜式也让人提不起兴趣。前四集中出现的美食如酸菜泡面、炸香肠、煎饼果子等，并非中国人常吃的夜宵。相比之下，烧烤、臭豆腐、小龙虾、小馄饨和烤冷面等更贴近中国观众的生活。
《深夜食堂》的前两集中，老坛酸菜面成为了比黄磊更有存在感的“主角”。为了宣传广告主的酸菜泡面，剧中的“茶泡饭三姐妹”强行改成了“泡面三姐妹”，黄磊煮泡面时还要特意给调料一个特写，引发网友吐槽。
剧中还出现了租房广告和菜籽油广告，每个都是十秒以上的慢速大特写，这种肆无忌惮的广告植入让观众感到不满。
《深夜食堂》的口碑滑铁卢与嘉宾的“尬演”脱不开关系。除了角色要求装深沉的黄磊，剧中大部分主演的表演都十分浮夸。尤其是前两集出现的“泡面三姐妹”，夸张的表情和肢体语言让观众大呼“尴尬”。
日剧演员表演普遍浮夸，这跟他们对漫画的审美惯性不无关系。但这样的夸张表演放到了国产剧之中，就很难为观众接受。
《深夜食堂》的店老板原本是一个阅尽沧桑而又沉默寡言的大叔，日版的小林薰形象气质都比较贴近这个角色。然而，黄磊这些年的“人设”是一个满身烟火气的贫嘴大叔，观众早已经看习惯了唠唠叨叨的中年暖男黄磊，再看到剧中压低声音装深沉的黄磊，总会感觉有种“违和感”。
此外，中国版《深夜食堂》的失败也反映出当前翻拍剧存在的普遍问题，即故事照搬照抄、不接地气、演员表演夸张。归根结底，还是主创团队在改编的时候太偷懒，美其名曰“还原原作”，实则根本没有进行有中国地域特色的改编。这些翻拍剧大部分沦为了“翻译剧”，换了一批中国演员，讲的还是日本发生的故事，让观众看得十分尴尬。
