“及时”在英语中通常可以翻译为“timely”或者“in time”。这两个短语在表达“及时”这个概念时有所区别，具体使用哪个取决于语境。
timely：这个词强调事情发生或完成的恰当时机，通常用于描述某种行为、事件或决策是在最合适的时间进行的。例如，“a timely reminder”（及时的提醒）或者“timely assistance”（及时的援助）。
in time：这个短语则更侧重于强调事情最终是在规定或期望的时间内完成的，虽然可能不是在最理想的时刻，但满足了时间要求。例如，“If you start now, you'll finish in time.”（如果你现在开始，你会及时完成的。）
在大多数情况下，当你想表达某事是在恰当的时间发生或完成时，“timely”是一个很好的选择。而如果你想强调事情是在规定的时间内完成，即使不是最理想的时机，“in time”则更为合适。
请注意，英语中还有其他一些短语和词汇也可以用来表达“及时”的概念，如“promptly”（迅速地，及时地）、“on time”（准时）等，具体使用哪个取决于语境和想要传达的精确含义。
