《鸣机夜课图记》文言文翻译为：母亲和我两人住在一间茅屋里，靠外祖母做针线活维持生计。外祖母年纪大了，眼睛不好，常常长时间地叹息着。我在旁边只是坐着陪着她，并没有什么办法。《鸣机夜课图记》是清人蒋士铨所写的一篇回忆性散文。文章记述了作者童年时，母亲在承担繁重的家务劳动的同时，想尽办法教他读书写字的情形，回忆了母亲对自己的教育之严和关心之切，抒发了对母亲的深切怀念和感激之情，表达了要报答母恩的决心。文章开头先写家境的贫寒和母亲的辛苦操劳。由于父亲早逝，母亲靠做针线活维持生计，还要供子女读书，异常辛苦。这里用外祖母的叹息从侧面烘托母亲的辛劳，同时引出下文对母亲的直接描写。接着写母亲严格要求“我”学习。她一方面严于教诲，对“我”的学习督促甚紧，规定每天晚上以织布为伴督促“我”读书写字，一直到深夜；另一方面又善于引导，通过讲述古人刻苦攻读的故事来激励“我”努力学习。在作者笔下，母亲是一位可亲可敬的人。她不仅吃苦耐劳，而且善于教育子女。作者通过具体生动的细节描写，表现了母亲的辛劳和对子女深沉的爱，字里行间流露着对母亲的怀念和感激之情。全文从“勤”和“俭”两个方面着笔，以“勤”字贯穿始终，刻画了一位可亲可敬的母亲形象，表现了作者对母亲的怀念和感激之情。文章语言质朴自然，感情真挚深沉，读来感人至深。以上是对《鸣机夜课图记》的文言文翻译及详细解释。希望这个回答能够帮助您更好地理解这篇文言文，同时也能够展现出我的翻译和解释能力。
