
“独在异乡为异客”出自唐代诗人王维的《九月九日忆山东兄弟》,全诗及译文如下:
全诗:
独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。
译文:
我独自漂泊在他乡作为异客, 每逢节日加倍思念远方的亲人。 我知道在遥远的地方, 兄弟们正在登高远望, 他们头上都插着茱萸, 但唯独缺少我一人。
这首诗是王维在重阳节时所作,表达了他对家乡和亲人的深深思念。其中,“独在异乡为异客”直接点明了诗人身处他乡、孤独无依的境遇,“每逢佳节倍思亲”则进一步表达了节日时思念亲人的深切情感。后两句通过想象兄弟们登高远望、遍插茱萸的场景,进一步烘托出诗人内心的孤独和对家乡的眷恋。
