“翩翩起舞”这一成语形容轻快地跳舞，也形容动作轻盈潇洒。在十二生肖中，如果要找一个与“翩翩起舞”最为契合的生肖，那么龙和鸡可能是较为合适的答案，但考虑到“翩翩起舞”更多强调的是轻盈与优雅，鸡可能更为贴切。
鸡在传统文化中有时被赋予舞蹈的意象，其轻盈的步伐和优雅的姿态在某些场合下被形容为“翩翩起舞”。尤其是在一些庆典或节日中，鸡的形象常常被用来象征欢乐和庆祝，与舞蹈的欢快氛围相呼应。
然而，龙作为中华民族的象征，其形象威严而庄重，虽然在某些艺术作品中也被描绘为具有灵动和飘逸的特质，但与“翩翩起舞”这一轻盈潇洒的意象相比，可能略显庄重。
综上所述，从轻盈与优雅的角度考虑，“翩翩起舞”的生肖最佳答案可能是鸡。但请注意，这只是一种文化上的联想和解读，不同的文化和语境可能会有不同的理解和答案。
