忽必烈的大将董文用所任官职与现代官职对应情况如下：
董文用是元朝时期的重要官员，在忽必烈在位期间担任过多个重要职位，这些职位与现代官职体系有着一定的对应关系。
首先，董文用曾任参知政事，这一职位在元朝时期相当于副宰相，是朝廷中的高级官员，负责协助宰相处理国家政务。在现代官职体系中，参知政事的职能与国务院副总理或副总理级官员较为相似，都是国家高层决策机构的重要成员，参与国家重大政策的制定和执行。
其次，董文用还担任过兵部尚书，这一职位在元朝时期负责全国的军事事务，包括军队的组建、训练、调遣等。在现代官职体系中，兵部尚书的职能与国防部长高度相似，都是负责国家军事事务的最高官员，掌管国家的国防政策和军事行动。
此外，董文用还曾任西夏中兴等路行省郎中、工部侍郎、御史中丞、大司农、翰林院学士、集贤院学士、知秘书监等职。这些职位虽然在现代官职体系中没有直接对应的职位，但可以根据其职能进行大致的类比。例如，工部侍郎可能类似于现代的建设部副部长或水利部副部长等，负责国家的基础设施建设；御史中丞则可能类似于现代的监察部副部长或国家监察委员会副主任等，负责国家的监察工作。
