在英语中，虽然直接翻译“亲昵的笨蛋”可能不太常见，但有一些表达可以在亲密关系中以一种玩笑或爱昵的方式称呼某人“笨蛋”或“傻瓜”。这些表达通常带有亲昵和玩笑的意味，而非真正的贬低。以下是一些例子：
- Silly goose：这里的“goose”是鹅的意思，但在这种语境下，它与“silly”（愚蠢的）结合，形成了一种亲昵而幽默的称呼。
- Dumb bunny：“dumb”意为愚蠢的，“bunny”意为小兔子，这个表达同样带有玩笑和亲昵的意味。
- Dopey dear：“dopey”可以表示愚蠢或迷糊的，“dear”则是亲爱的意思，整个表达既亲昵又幽默。
- Foolish sweetheart：“foolish”意为愚蠢的，“sweetheart”意为甜心，这个组合虽然直接翻译较为生硬，但在口语中可以以一种爱昵的方式使用。
请注意，尽管这些表达在亲密关系中可能被视为玩笑或爱昵，但在不同文化和语境中，人们对这些词语的接受程度可能会有所不同。因此，在使用时应确保对方能够理解并接受这种表达方式。同时，也要避免在正式或不太熟悉的场合使用这些词语，以免引起误解或冒犯。
