
《绝句》是南宋僧人志南创作的一首七言绝句,原文如下:
古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东。 沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。
一、译文及注释
译文:把小船停放在拴在岸边的古木树荫下;拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。阳春三月,杏花开放,绵绵细雨仿佛是故意要沾湿我的衣裳似的,下个不停;轻轻吹拂人面的风带着杨柳清新气息的暖风令人心旷神怡。
注释:
- 短篷:小船。篷,船帆,这里指小船。
- 杖藜:“藜杖”的倒文。藜,植物名,茎可做杖。杖藜,拄着藜杖。
- 杏花雨:清明前后杏花盛开时节的雨。
- 杨柳风:古人把应花期而来的风,称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候,每候应一种花信,总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花,这时的风就叫柳花风,或称杨柳风。
二、赏析
这首诗记述了诗人一次游览的过程,运用拟人手法表现了春风的柔和温暖,表达出他对大自然的喜爱。诗中写春天美景,没有一般地描绘花开鸟鸣,而主要写了春天的风雨,这般寻常事物在诗人笔下却有色有味,真切感人,韵味十足。整首诗重点从感觉入手,写诗人春游的喜悦心情,表达对生活的热爱,也呈现出春天无限美好的世界。
- 首二句:写诗人的行踪。用笔精妙,予人以清凉幽静的美感:斑驳的古木、汩汩的溪水、轻巧的篷船、虬曲的杖藜、古朴的小桥和无事的老僧,构成一幅浑然天成的游春图。一句“杖藜扶我过桥东”,诗意地表现了禅宗所崇尚的物我合一的佳境。
- 尾二句:写诗人眼中的春光。造语疏清,予人以清新悠然的体味:小桥东边,杏花如烟,杨柳如线,细雨如酥,和风如丝。那杏花烟雨,欲沾人衣而不湿,何其令人惬意;那杨柳和风,吹在脸上凉美而不觉寒冷。这清凉的春意,不正是春天清凉的禅意的昭示么?这迷人的春景,正是诗人眼中迷人的禅境。
此外,这首诗中的“杏花雨”“杨柳风”这样的诗境,在志南之前虽已广泛为人们所用,但真正成为熟词,不得不归功于志南这两句诗。元代虞集脍炙人口的《风入松》的名句“杏花春雨江南”所描绘的意境,除了受陆游诗“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”影响外,或许也曾受此启发。
三、名家评价
赵与虤《娱书堂诗话》引朱熹:“南诗清丽有余,格力闲暇,无蔬笋气。如云‘沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风’,予深爱之。”
总之,《绝句》以其细腻的笔触和真切的感受,为读者呈现了一个充满生机与活力的春天世界,同时也表达了诗人对生活的热爱和对大自然的向往。
