“黄公好谦卑”的文言文翻译，首先需要理解这句话的基本含义。在这里，“黄公”指的是某位姓黄的人或者具有某种身份的黄先生/老者，“好”表示喜欢、爱好，“谦卑”则是指谦虚、不自高自大的态度。
将这句话翻译成现代汉语就是：“黄先生喜好保持谦虚谨慎的态度。”但在文言文的语境下，我们更追求表达的精炼与古雅。因此，一个较为贴近原文风格且易于理解的翻译为：
“黄公素尚谦卑。”
这里，“素尚”意味着一向喜好或崇尚，用以表达“好”的含义，同时保持了文言文的简练特色。当然，具体的翻译还需根据上下文和文体要求进行调整。
