《观音菩萨普门品》全文译文如下：
开篇赞颂炉香乍爇，法界蒙薰，诸佛海会悉遥闻。随处结祥云，诚意方殷，诸佛现全身。南无香云盖菩萨摩诃萨（三次）。称圣号：南无本师释迦牟尼佛（三次）、南无大悲观世音菩萨（三次）、南无法华会上佛菩萨（三次）。
经文正文无尽意菩萨起身，右肩裸露，合十向释迦牟尼佛行礼，询问观世音菩萨得名缘由。佛答：当众生受苦时，闻观世音菩萨名号并专心称诵，菩萨即刻洞察其音声，助其脱离苦难。具体事迹包括：
佛强调，观世音菩萨恩德无量，众生恭敬礼拜、受持念诵其名号，必获不可思议福报，短暂礼拜供养与长期奉持者福报无异。
无尽意菩萨的进一步询问与供养无尽意菩萨询问观世音菩萨如何游历三千大千世界宣讲佛法、运用神力教化众生，并决定供养菩萨。他解下价值连城的宝珠与璎珞，但菩萨初拒。在佛劝导下，菩萨因怜悯无尽意及众弟子而收下，并将一份供奉释迦牟尼佛，另一份供奉多宝佛塔。
