杨震暮夜却金文言文的翻译如下：
背景介绍：杨震四次升迁后，担任了荆州刺史和东莱太守的职务。
事件经过：当他前往东莱太守任上，途经昌邑时，遇到了他过去曾举荐的荆州秀才王密，此时王密正担任昌邑县令。晚上，王密去拜见杨震，并怀揣十斤金子，想要送给杨震。
杨震的反应：杨震对王密说：“我了解你，但你却不了解我，这是怎么回事呢？”王密则回应说：“这么晚了，没有人能知道这件事。”杨震则严肃地表示：“天知道，神知道，我知道，你知道。怎么能说没人知道呢！”
结果：王密听后感到羞愧，于是退了出去。
这段文言文通过杨震暮夜却金的故事，展现了杨震廉洁自律、不贪不占的高尚品质。
