
故事发生在1847年的春天,
老约翰·萨特在磨坊外,
拾到一块金子。
他带着金子去了城里,
消息如同野火般蔓延开来,
萨特很快就后悔,
不该把那块石头留在河床上。
人们如同蝗虫般聚集,
男人、女人和孩子们,
在大篷车笨重的前行中,
将车辙留在原野上。
有人无功而返,
有人心遂所愿,
有人长眠异乡,
有人图财害命。
有人将感激上帝解脱了他们,
有人会诅咒约翰·萨特的磨房。
他们有的来自纽约城,
有的来自阿拉巴马州,
带着他们的发财梦,
来到这荒蛮的土地上。
一些人在穿越平原时,
命丧箭下,
一些人失踪在洛基山脉,
冻饿而亡。
有人无功而返,
有人心遂所愿,
有人长眠异乡,
有人图财害命,
有人将感激上帝解脱了他们,
有人会诅咒约翰·萨特的磨房。
一些人执著前行去往加州,
一些人驻足不往休养生息,
1860年时他们开发了西部,
铁路随后而至,
荒原终被开发和征服,
当约翰·萨特离开人世,
自己却一文不名。
有人无功而返,
有人心遂所愿,
有人长眠异乡,
有人图财害命,
有人将感激上帝解脱了他们,
有人会诅咒约翰·萨特的磨房,
有人会诅咒约翰·萨特的磨房,
有人的欲望却永远无法满足。
奥斯卡电影《三步杀人曲》中的插曲《sutter's mill》(中文译为《萨特的磨坊》),是丹弗格伯特顿的一首乡村名谣,略显苍凉的声音唱出了John西部寻宝的一生。到他向他的Maker,即上帝报到的时候,一分钱也不是他的了。(when old john sutter went to meet his maker,he'd not one penny to his name.)正是那句老话,赤条条地来,赤条条地去,生不带来,死不带去,就这样在世上走了一轮。
