《好禽谏》的文言文翻译如下：
齐威王之时，喜好说隐语（谜语），喜欢彻夜宴饮。淳于髡因此进见说：“国家中有只大鸟，停在大王的宫廷里，三年不飞又不叫，大王知道这只鸟是怎么一回事吗？”齐威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就直冲云霄；不叫则已，一叫就使人惊异。”于是就诏令全国七十二个县的长官全来入朝奏事，奖赏一人，诛杀一人；又发兵御敌，诸侯十分惊恐，都把侵占的土地归还齐国。齐国的声威竟维持达三十六年。这些话都记载在《田完世家》里。
其中，“好”意为“喜爱”，“隐语”指的是谜语或含蓄的话，“期年”表示一整年，“大骇”意为非常震惊害怕。整个故事通过淳于髡与齐威王的对话，展现了淳于髡的智慧和齐威王的英明果断，以及他们共同为国家的繁荣稳定所做出的努力。
